Dear Members and Friends,

亲爱的会员们和朋友们

In the framework of VI Edition of the "Settimana della Cucina Italiana nel Mondo/Week of Italian Cuisine in the World", the China-Italy Chamber of Commerce (CICC), in collaboration with the Consulate General of Italy in Shanghai, the Italian Trade Agency (ITA-ICE) and the Italian National Tourist Board (ENIT), kindly invites you to take part in a special Monthly Dinner celebrating the idea of aesthetics that perfectly combines with product quality in the concept of "Tradition and Prospects of Italian Cuisine: Understanding and Optimizing Food Sustainability".

中国意大利商会（CICC）与意大利驻上海总领事馆、意大利对外贸易局（ITA-ICE）和意大利国家旅游委员会（ENIT）共同诚挚邀请您参加本月特别举办的"每月晚宴"；本月晚宴是在第六届《世界意大利美食周》框架内举办的，主题为《意大利美食的传统和前景：了解和优化食品可持续性》，旨在体现美学与产品质量完美结合的理念。

The aim of the evening will be to promote the Mediterranean diet as a balanced model and gastronomic lifestyle able to counteract food waste.

本次晚宴的目的是推广地中海美食，它是一种平衡饮食，更代表了一种能够抵消食物浪费的生活方式。

About the "Week of Italian Cuisine in the World"

关于"世界意大利美食周"

The "Settimana della Cucina Italiana nel Mondo/Week of Italian Cuisine in the World" is promoted by the Italian Ministry of Foreign Affairs and the International Cooperation, the Italian Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies, the Italian Ministry of Education, and the Italian Ministry of Economic Development.

It aims to raise the awareness of authentic and genuine Italian food and cuisine and to promote high quality Italian products all over the world.

《世界意大利美食周》由意大利外交部和国际合作部、意大利农业、食品和林业政策部、意大利教育部和意大利经济发展部携手推动的。

目的是提高正宗意大利食品的知名度，在全球推广高品质的意大利产品。

For this month, we will organize a special edition of our Monthly Networking Dinner, combining it with the "Week of Italian Cuisine in the World".

本月，我们将结合《世界意大利美食周》，组织一次特别的每月网络晚宴。

The event will take place on Tuesday, November 23rd, at Roma, in Shanghai (No.1006 Kangding road, Jing'an District / 中国上海市，静安区，康定路1006号，罗马餐厅一楼), starting from 6 pm. Registration starts at 5:30 pm.

活动将于11月23日星期二在上海举办（地址：中国上海市静安区康定路1006号罗马餐厅一楼），晚六点开始。宾客下午5:30开始登记。

The dinner price to be paid online is 450 RMB, and it includes both dinner, drinks, and all activities of the night.

晚宴费用可在线支付，价格为450元人民币，其中含晚宴、饮品及晚上的所有活动。

During the evening there will be a Wine Masterclass curated by Marianna Salzillo of Sino Drink on the theme "Sustainability from Grape to Glass", and a Cooking Show by Chef Giampaolo focused on "The Tradition of Gramma Fettuccine".

Furthermore, Mr Mattia Romeo, special guest of the event, will present ITA last video promoting the Protected Geographical Indication (IGP) Italian products*.

其中两项活动为：Sino Drink的Marianna Salzillo策划的葡萄酒大师课，主题为《从葡萄到玻璃杯的可持续性》；厨师Chef Giampaolo带来的主题为《奶奶的意大利宽面条》。

另外，活动的特邀嘉宾Mr Mattia Romeo会展示ITA最新短片，推广法定地理产区标示（IGP）的意大利产品。

*About the "China-EU Geographical Indication Agreement"

*关于《中欧地理产区标示协议》*

On March 1st 2021, an agreement between the Government of the People's Republic of China and the European Union related to the cooperation and protection of geographical indications ("the EU-China GIs Agreement") came into effect. 26 of the 100 EU Geographical Indication products are from Italy.

2021年3月1日，中华人民共和国政府与欧洲联盟就地理产区标志的合作与保护达成了一项协定（"欧盟-中国GIs协定"）。100种欧盟地理产区标示产品中有26种来自意大利。

The GI (Geographical Indications) system is a special product quality control system and an intellectual property protection system adopted for famous, excellent, and special products with distinctive regional characteristics. The "origin" refers to the specific geographic region of a particular country where a special product is produced, the geographical features and cultural characteristics of the specific geographic region, will directly determine or affect the quality, characteristics, or reputation of the product.

GI（地理产区标示）系统是一种特殊的产品质量控制体系，也是对具有鲜明地域特色的名、优、特产品采用的知识产权保护体系。"产地"是指生产特定产品的特定国家的特定地理区域，特定地理区域的地理特征和文化特征将直接决定或影响产品的质量、特征或声誉。

Interested in joining? Click register and follow the steps to sign up!

有兴趣加入吗？单击注册并按照提示步骤完成注册！

Not a Member yet? Send an email to sh.projects@cameraitacina.com.

还不是会员？发送电子邮件至 sh.projects@cameraitacina.com。

The CICC Team

中国意大利商会团队